El INBA de Ciudad de México organiza el ciclo literario “La primera raíz. Literatura en las otras lenguas de México”

El Instituto Nacional de Bellas Artes ha organizado, con el objeto de promover y difundir la literatura y la poesía de las lenguas indígenas de México, el ciclo literario “La primera raíz. Literatura en las otras lenguas de México”. En el evento participarán las poetisas zapotecas Irma Pineda y Rocío González, que además de una extensa producción literaria en lengua vernácula también colaboran en importantes revistas y diarios mexicanos.  

Las jornadas se están realizando en el Museo Mural Diego Rivera y tienen como objetivo permitir que el gran público pueda conocer el trabajo de escritores cuya producción se desarrolle en lenguas indígenas de México. También se pretende difundir esa literatura a partir de traducciones de libros, interpretaciones y producción audiovisual. En concreto las poetisas Pineda y González son claros exponentes de la poesía denominada “binnizá” cuya traducción más aproximada es de gente que proviene de las nubes.

En estos momentos los máximos representantes literarios en lenguas indígenas en México desarrollan su actividad literaria en lengua binnizá, náhuatl y maya. El náuatl zapotécatl es la  lengua de los indios originarios de la región de Teozapotlán y una poesía para los oídos. Tras la llegada de los españoles y la castellanización de los indios, las tribus de la zona de Teozapotlán se empezaron a denominar zapotecos.

Irma Pineda también domina y escribe poesía y novela en lengua diidxazá que según explica trasciende la necesidad literaria  y se convierte en una necesidad vital a la hora de nombrar plenamente el mundo de sus ancestros. Tal como confiesa “Escribo en diidxazá porque hay cosas que no podría decir en español por lo que utilizo el diidxazá para expresar esos sentimientos. Posteriormente traduzco al español las poesía para darles mayor difusión”.

Pineda es originaria de Juchitán en el Estado de Oaxaca y ha publicado los poemarios de poesías “Doo yoo ne ga`bia`”, “Xilase qui rié di` sicasi rié nisa huiigu”, “Xilase Nisado” y “Ndaani Gueela”. Además de estas obras que ha escrito en solitario ha participado en el poemario colectivo y trilingüe “Xuhuexochitlajtoli – Diidxaguie`yooxho’ – Viejos poemas” publicado en el año 2006.

Rocío González es una poetisa nacida en Juchitán, también en el Estado de Oaxaca en el año 1962. González es Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas, tiene un Máster en Literatura Mexicana en la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM y también posee un doctorado en Literatura Latinoamericana.

Fuente: El Universal    |    Imagen: Casver